哈利不知道赫敏的計劃是什麼，甚至不知道她到底有沒有計劃。他們順着烏姆裡奇辦公室外的走廊往前走，他跟在赫敏身後半步。他知道，如果他顯出不知道要去哪裡的樣子，肯定會令人生疑。他不敢冒險跟赫敏說話，烏姆裡奇就跟在他後面，他能聽見她呼哧呼哧的喘息聲。

　　赫敏領頭走下樓梯，進入門廳。喧鬧的說話聲和刀叉碰撞盤子的丁當聲從禮堂的雙扇門裡傳了出來。就在二十英尺之外，人們正在津津有味地享用晚餐，慶祝考試結束，沒有任何操心的事……

　　赫敏徑直走出橡木大門，走下石階，來到傍晚溫暖宜人的空氣中。太陽在禁林的樹梢上緩緩墜落，赫敏兇有成竹地大步走過草地――烏姆裡奇小跑着跟在後面――他們長長的黑影像鬥篷一樣拖曳在他們身後的草地上。

　　“藏在海格的小屋裡嗎？”烏姆裡奇急切地在哈利耳邊問。

　　“當然不是。”赫敏尖刻地說，“海格會不小心把它放出來的。”

　　“是的，”烏姆裡奇說，她的興奮勁兒似乎有增無減，“是的，他肯定會這麼做的，那個傻大個兒雜種。”

　　她大笑起來。哈利恨不得轉過身去掐住她的喉嚨，但他克制住了這種沖動。他的傷疤在柔和的晚風中一跳一跳地疼，他知道如果伏地魔開始殺戮，傷疤會是一種火辣辣的劇痛，而現在還不是。

　　“那麼……是在哪兒呢？”烏姆裡奇問，聲音裡透着一絲猶疑，赫敏繼續大步流星地朝禁林走去。

　　“當然是在那裡面，”赫敏指着黑黢黢的樹叢說，“必須是在學生們不可能無意中發現的地方，是不是？”

　　“那當然，”烏姆裡奇說，不過她的語氣聽上去有點擔憂，“那當然……很好……你們倆走在我前面。”

　　“如果我們走在前面，能不能拿着你的魔杖？”哈利問她。

　　“不行，我認為不行，波特同學，”烏姆裡奇聲音甜膩地說，一邊用魔杖捅了捅他的後背，“恐怕魔法部把我生命的價值看得比你的高得多。”

　　當他們來到禁林外圍涼爽的樹陰下時，哈利試圖捕捉赫敏的目光。在他看來，不帶魔杖走進禁林似乎比他們今晚做的所有事情都更魯莽。但赫敏隻是輕蔑地掃了烏姆裡奇一眼，徑直走進了樹叢。她的步子很快，烏姆裡奇邁着一雙小短腿，吃力地跟在後面。

　　“在裡面很深的地方嗎？”烏姆裡奇問，她的袍子被刺藤挂破了。

　　“噢，是的，”赫敏說，“沒錯，藏得很隐蔽。”

　　哈利的擔憂在增加。赫敏走的不是他們去看格洛普的路線，而是三年前他進入巨蜘蛛阿拉戈克老巢的那條路。那次，赫敏沒有跟他在一起，所以他懷疑赫敏根本不知道前面會有什麼危險。

　　“呃――你肯定這麼走沒錯嗎？”他直截了當地問。

　　“沒錯。”赫敏斬釘截鐵地說，她嘩啦嘩啦地在灌木叢中穿行，發出在哈利看來完全沒有必要的響聲。在他們身後，烏姆裡奇被一棵倒地的小樹絆倒了。他們倆都沒有停下腳步去扶她。赫敏隻顧大步往前走，一邊扭頭大聲叫道：“再往裡走一點就到了！”

　　“赫敏，你小聲點，”哈利低聲說，加快腳步趕上了她，“這裡會有東西在偷聽――”

　　“我就想讓它們聽見。”赫敏小聲說，烏姆裡奇小跑着追了上來，發出很響的動靜，“你待會兒就明白了……”

　　他們似乎走了很長時間，又一次來到禁林深處，頭頂上濃密的樹陰擋住了所有的光線。哈利又産生了他以前在禁林裡的那種感覺，似乎有看不見的眼睛在監視着他們。

　　“還要走多遠？”烏姆裡奇在他身後氣呼呼地問。

　　“已經不遠了！”赫敏大聲說，這時他們進入了一片昏暗、潮濕的林中空地，“再往前走一點兒――”

　　一支箭從空中飛過，随着令人膽寒的一聲悶響，射中了赫敏頭頂上方的樹幹。空氣裡突然充滿了雜沓的馬蹄聲。哈利感覺到禁林的地面都在顫抖，烏姆裡奇尖叫一聲，把他拖在面前當作擋箭牌――

　　哈利使勁擺脫了她，轉身望去。大約五十個馬人從四面八方奔來，手裡都拿着弓箭，引弓待發地瞄準了哈利、赫敏和烏姆裡奇。他們退到空地中央，烏姆裡奇驚恐地發出怪異的小聲嗚咽。哈利側眼看着赫敏。赫敏臉上露出一絲得意的微笑。

　　“你們是誰？”一個聲音問。

　　哈利往左看去。那個名叫瑪格瑞的紅棕色身體的馬人，離開包圍圈朝他們走來：他像其他馬人一樣，手裡也舉着弓箭。在哈利右邊，烏姆裡奇仍在嗚咽，她用魔杖指着向她逼近的馬人，手顫抖得厲害。

　　“我在問你們是誰，人類。”瑪格瑞粗暴地說。

　　“我是多洛雷斯・烏姆裡奇！”烏姆裡奇用尖厲、恐懼的聲音說，“魔法部高級副部長，霍格沃茨的校長兼高級調查官！”

　　“你是魔法部的？”瑪格瑞問，包圍圈裡的許多馬人不安地挪動着腳步。

　　“沒錯！”烏姆裡奇提高了聲音說，“所以你們要多多留神！根據神奇動物管理控制司的法律，凡是像你們這樣的雜種攻擊人類――”

　　“你管我們叫什麼？”一個模樣粗野的黑色馬人喊道，哈利認出他是貝恩。周圍傳來一片憤怒的低語聲和弓弦拉緊的聲音。

　　“不要這麼叫他們！”赫敏氣憤地說，可是烏姆裡奇似乎沒有聽見她的話。她仍然用顫抖的魔杖指着瑪格瑞，說道：“第十五條法令的第二款明确指出，‘被認為擁有接近人類的智力、因而能為自己行為負責的神奇動物，若是攻擊――’”

　　“'接近人類的智力’？”瑪格瑞重複了一句，貝恩和另外幾個馬人氣得大吼，用蹄子刨着地面，“我們認為那是一種極大的侮辱，人類！值得欣慰的是，我們的智力遠遠高出你們人類。”

　　“你們在我們的林子裡幹什麼？”哈利和赫敏上次進林子看見的那個面部輪廓剛硬的灰色馬人吼道，“你們來幹什麼？”

　　“你們的林子？”烏姆裡奇說，她渾身顫抖，似乎不僅因為恐懼，還因為憤怒，“我要提醒你們，你們能在這裡生活，是因為魔法部允許你們占據一些地盤――”

　　一支箭貼着她的腦袋飛過，鈎住了她灰褐色的頭發。她發出一聲震耳欲聾的尖叫，趕緊用雙手捂住腦袋。幾個馬人贊許地吼叫着，其他馬人粗聲大笑起來。他們狂野的、馬嘶般的笑聲在光線昏暗的林中空地間回蕩，他們用蹄子刨地的樣子看上去令人心驚膽戰。

　　“人類，現在這是誰的林子？”貝恩咆哮道。

　　“肮髒的雜種！”烏姆裡奇叫喊着說，雙手仍然緊緊捂着腦袋，“畜牲！無法無天的畜牲！”

　　“别說了！”赫敏喊道，可是已經來不及了。烏姆裡奇用魔杖指着瑪格瑞，大喊一聲：“速速綁縛！”

　　一條像粗蛇一樣的繩索從半空中飛來，結結實實地捆住馬人的身體，使他的雙臂無法動彈。他狂怒地大吼一聲，兩條後腿直立起來，拼命想掙脫繩索，其他馬人沖了過來。

　　哈利抓住赫敏，把她拉倒在地。他把臉貼在禁林的地面上，周圍都是轟隆隆的馬蹄聲，一陣恐懼襲上他的心頭，可是馬人跳過他們的身體，圍着他們憤怒地呐喊、狂吼着。

　　“不――！”他聽見烏姆裡奇在尖叫，“不……我是高級副部長……你們不能――放開我，你們這些畜牲……不――！”

　　哈利看見紅光一閃，知道烏姆裡奇想把其中一個馬人擊昏，接着聽到她撕心裂肺地尖叫起來。哈利把腦袋擡起了幾英寸，看見烏姆裡奇被貝恩從後面抓起來拎到半空，她驚恐地扭動着身體狂叫着。她手裡的魔杖掉在地上，哈利的心狂跳起來。如果他能拿到它――

　　可是，他剛把手伸向魔杖，一個馬人的蹄子便踩了下來，魔杖斷成了兩截。

　　“好了！”一個聲音在哈利耳邊吼道，一隻汗毛粗重的大手淩空而降，把哈利拽了起來。赫敏也被拖了起來。哈利透過那些迅速奔蹿的馬人們的雜色的後背和腦袋，看見烏姆裡奇被貝恩抓進了密林深處。她一聲接一聲地慘叫着，聲音越來越遠。最後，在周圍雜亂的馬蹄聲中，他們再也聽不見她的叫聲了。

　　“這些家夥怎麼辦？”揪着赫敏的那個面部輪廓剛硬的灰色馬人問道。

　　“他們還小，”哈利身後一個緩慢、憂郁的聲音說，“我們不攻擊幼崽。”

　　“是他們把她帶來的，羅南，”緊緊抓着哈利的那個馬人回答道，“而且他們也不小了……這一個差不多是成人了。”

　　他揪着哈利的長袍領子晃了晃。

　　“求求你們，”赫敏上氣不接下氣地說，“求求你們，不要攻擊我們，我們的想法跟她不一樣，我們不是魔法部的雇員！我們到這裡來，是希望你們能替我們把她趕走。”

　　哈利看到那個抓着赫敏的灰色馬人的臉色，立刻知道赫敏這麼說是犯了一個可怕的錯誤。灰色馬人把腦袋往後一仰，後腿憤怒地踏着地面，吼道：“看見了嗎，羅南？他們已經有了那種傲慢！這麼說，我們要替你們做下三濫的事情，是嗎，人類女孩？我們要做你們的奴仆，像忠實的獵狗一樣，替你們把敵人趕走？”

　　“不！”赫敏用驚恐、尖厲的聲音說道，“求求你――我不是這個意思！我隻是希望你們能夠――能夠幫助我們――”

　　可是她似乎把事情越弄越糟了。

　　“我們不會幫助人類！”抓住哈利的那個馬人惡狠狠地說，他加大手上的力氣，同時擡起前腿，哈利的雙腳立刻離開了地面，“我們是一個獨特的種族，我們為此感到自豪。我們不會允許你們從這裡出去後吹噓說我們服從了你們的吩咐！”

　　“我們不會說這種話的！”哈利喊道，“我們知道，你們剛才那麼做并不是因為我們想要你們――”

　　然而似乎沒有人在聽他說話。

　　後排一個有胡子的馬人大聲說道：“他們不請自來，必須承擔後果！”

　　他的話引起一片贊同的吼聲，一個暗褐色的馬人叫道：“把他們弄到那個女人那兒去！”

　　“你們說過不傷害無辜的！”赫敏喊道，此刻她臉上真的有淚水在流淌了，“我們沒有做任何傷害你們的事情，我們沒有使用魔杖，也沒有威脅你們，我們隻想回學校去，請放我們回去吧――”

　　“我們可不像那個叛徒費倫澤，人類女孩！”灰色馬人大聲說，其他馬人嘶吼着表示贊同，“你們大概以為我們隻是漂亮的會說話的馬吧？我們是一個古老的民族，不能忍受巫師的侵略和侮辱！我們不認可你們的法律，也不認可你們的優越感，我們――”

　　然而，他們沒有聽到馬人還有什麼特點，因為就在這時，空地邊緣突然傳來一聲石破天驚的巨響，哈利、赫敏和約莫五十個馬人都扭頭望去。抓着哈利的馬人立刻伸手去拿弓和箭筒，哈利撲通掉落在地，赫敏也被扔在地上。哈利快步朝她奔去，這時兩根粗大的樹幹吓人地分開了，縫隙中露出巨人格洛普那龐大的身軀。

　　哈利身邊的馬人倒退幾步，跟後面的那些馬人站在一起。空地上現在滿是叢林般的、準備發射的弓箭，都向上瞄準着那張灰色的大臉。那張臉在頭頂遮天蔽日的密密樹枝間赫然浮現，令人生畏。格洛普的歪嘴傻乎乎地咧着，他們看見那些磚頭般的黃牙在昏暗的微光中閃爍着。他眯起呆滞的、泥漿色的眼睛，打量着腳邊的那些馬人。他的兩個腳脖子上拖着掙斷的繩索。

　　他把嘴張得更大了。

　　“哈格。”

　　哈利不知道“哈格”是什麼意思，是哪種語言。他也不想知道。他注視着格洛普的腳，它們幾乎跟哈利的身體一樣長。赫敏緊緊地抓住哈利的胳膊，馬人都安靜下來，擡頭望着巨人。巨人圓溜溜的大腦袋左右擺動，繼續朝他們中間張望着，似乎在尋找他掉落的什麼東西。

　　“哈格！”他又說了一遍，口氣更急切了。

　　“快從這裡滾開，巨人！”瑪格瑞喊道，“你在我們這裡不受歡迎！”

　　他的話對格洛普不起任何作用。格洛普把身子彎下一點（馬人們繃緊了拉着弓弦的胳膊），大吼一聲：“哈格！”

　　幾個馬人露出擔憂的神情。赫敏卻倒抽了一口冷氣。

　　“哈利！”她小聲說，“我認為他想說的是‘海格’！”

　　就在這時，格洛普看見了他們，一大群馬人中僅有的兩個人類。他把腦袋又低下一英尺左右，專注地盯着他們。哈利感覺到赫敏在發抖，格洛普又把嘴張得大大的，用低沉、渾厚的聲音說：“赫米。”

　　“天哪，”赫敏說着，使勁抓住哈利的胳膊，抓得他的胳膊直發麻，她看上去快要暈倒了，“他――他還記得！”

　　“赫米！”格洛普聲如洪鐘地說，“哈格在哪？”

　　“我不知道！”赫敏驚恐地尖聲說道，“對不起，格洛普，我不知道！”

　　“格洛普要哈格！”

　　巨人的一隻大手向他們伸了下來。赫敏發出一聲慘叫，接連後退幾步，摔倒了。這隻手猛地向哈利掃來，把一個雪白色的馬人撞翻在地。哈利沒有魔杖，隻能鼓起勇氣拳打腳踢，連抓帶咬。

　　馬人們正等着呢――格洛普伸出的手指離哈利還有一英尺的時候，五十支箭掠過空中，射向巨人，雨點般紮入他那張大臉。巨人又痛又怒，連聲吼叫，直起身來，用兩隻大手搓着臉龐，折斷了那些箭杆，但箭頭卻往肉裡紮得更深了。

　　巨人慘叫着，使勁跺着一雙大腳，馬人紛紛四下逃竄。卵石大的皿珠從格洛普的臉上落下來，灑在哈利身上。哈利把赫敏從地上拽起來，兩人以最快的速度跑到樹陰下躲了起來。他們回頭張望着，格洛普胡亂地去抓那些馬人，鮮皿順着他的臉龐往下流淌。馬人們毫無秩序地撤退，跑進了空地另一邊的樹叢裡。哈利和赫敏看到格洛普又發出一聲怒吼，拔腳朝他們追去，一路又扯斷了許多大樹。

　　“哦，真糟糕。”赫敏說，她抖得特别厲害，膝蓋都軟了，“哦，太可怕了。他會把他們都殺死的。”

　　“說句實話，我可不操那份心。”哈利怨恨地說。

　　馬人奔跑的聲音和巨人跌跌撞撞的聲音越來越遠。哈利仔細聽着這些聲音，突然傷疤一陣劇烈的疼痛，他心裡頓時充滿恐慌。

　　他們浪費了這麼多時間――和他做那個夢時相比，現在要救小天狼星更困難了。不僅哈利把魔杖給丢了，而且他們還被困在了禁林中央，沒有任何交通工具。

　　“好主意，”他必須發洩一下自己的怒火，就沖赫敏不滿地說，“真是好主意。我們從這裡上哪兒去？”

　　“我們得回城堡去。”赫敏的聲音細若遊絲。

　　“等我們回到城堡，小天狼星恐怕已經死了！”哈利說，氣呼呼地踢着旁邊的樹。頭頂上傳來一陣刺耳的唧唧叫聲，他一擡頭，看見一隻怒氣沖沖的護樹羅鍋正沖他揮舞着樹枝般的長手指。

　　“可是，沒有魔杖，我們什麼也幹不了。”赫敏絕望地說，掙紮着從地上站了起來，“而且，哈利，你打算怎麼去倫敦呢？”

　　“是啊，我們也想知道這一點呢。”她身後傳來一個熟悉的聲音。

　　哈利和赫敏本能地靠在一起，透過樹叢望去。

　　羅恩出現了，金妮、納威和盧娜匆匆跟在他後面。幾個人的模樣看上去都很狼狽――金妮的面頰上有幾道長長的抓痕；納威的右眼上方腫起一個大紫包；羅恩的嘴唇在流皿，流得比以前任何時候都厲害――但他們一個個都顯得很得意。

　　“怎麼樣，”羅恩說，他撥開一根低垂的樹枝，把哈利的魔杖遞了過去，“有辦法了嗎？”

　　“你們是怎麼逃出來的？”哈利驚訝地問，從羅恩手裡接過魔杖。

　　“兩個昏迷咒，一個繳械咒，納威施了一個相當精彩的障礙咒，”羅恩得意地說，他把赫敏的魔杖也遞了過去，“不過最棒的是金妮，她搞定了馬爾福――蝙蝠精咒――真是妙極了，馬爾福整張臉上都覆蓋着撲扇着翅膀的大怪物。反正，我們從窗口看見你們走進禁林，就跟了過來。你們把烏姆裡奇怎麼樣了？”

　　“她被架走了，”哈利說，“被一群馬人架走了。”

　　“他們竟然把你們留下了？”金妮問，顯得很吃驚。

　　“不，他們被格洛普趕走了。”哈利說。

　　“格洛普是誰？”盧娜饒有興趣地問。

　　“海格的小弟弟。”羅恩立刻回答，“好了，别管那個了。哈利，你在爐火裡弄清了什麼？神秘人真的抓住了小天狼星，還是――？”

　　“是的，”哈利說，他的傷疤又是一陣劇烈的刺痛，“我相信小天狼星還活着，但我不知道我們怎麼去那兒救他。”

　　大家都沉默了，看上去神色驚恐，他們面對的困難似乎無法克服。

　　“看來，我們隻能飛了，是不是？”盧娜說，哈利還從沒聽過她用這樣務實的口吻說話呢。

　　“好吧。”哈利不耐煩地沖她發火道，“第一，如果你把自己也包括在内，那‘我們’什麼也辦不成；第二，隻有羅恩的掃帚沒有巨怪保安看守，所以――”

　　“我有一把掃帚！”金妮說。

　　“是啊，但你又不去。”羅恩生氣地說。

　　“對不起，我跟你一樣關心小天狼星的遭遇！”金妮說，她的下巴一擡，突然顯得那麼酷似弗雷德和喬治。

　　“你太――”哈利話還沒說完，金妮就激烈地說：“我比你當年為魔法石跟神秘人搏鬥的時候還大三歲，而且，多虧了我，馬爾福才會被困在烏姆裡奇的辦公室裡，遭受大飛妖們的襲擊――”

　　“是啊，不過――”

　　“我們都是D.A.的成員，”納威輕聲說，“都應該跟神秘人鬥争的，對嗎？而且，這是我們第一次有機會做點像樣的事――難道那隻是做做遊戲什麼的？”

　　“不――當然不是――”哈利不耐煩地說。

　　“那我們也應該去，”納威直截了當地說，“我們也想幫忙。”

　　“沒錯。”盧娜愉快地微笑着說。

　　哈利的目光與羅恩相遇。他知道羅恩的想法跟他完全一樣。如果除了他、羅恩和赫敏，還要在D.A.裡挑選幾個人一起去救小天狼星，他是絕不會挑上金妮、納威和盧娜的。

　　“唉，反正也沒什麼關系，”哈利沮喪地說，“因為我們還是不知道怎麼去――”

　　“我認為這個問題已經解決了，”盧娜用讓人惱火的口氣說，“我們飛去好了！”

　　“好啊，”羅恩說，簡直控制不住自己的怒火，“你或許不騎掃帚就能飛，但我們其他人可沒法長出翅膀來――”

　　“除了騎掃帚，還有别的辦法可以飛呀。”盧娜心平氣和地說。

　　“我猜我們可以騎彎彎鼾[32]之類的東西吧？”羅恩問道。

　　“彎角鼾獸不會飛，”盧娜用高傲的口吻說，“但是它們會，而且海格說它們善于找到騎手想要尋找的地方。”

　　哈利轉過身。站在兩棵樹之間的是兩匹夜骐，白色的眼睛裡閃着詭秘的光，正注視着他們竊竊私語，似乎能聽懂每一個字。

　　“太好了！”他輕聲說，拔腿朝它們走去。它們仰起爬蟲動物般的腦袋，把長長的黑色鬃毛甩到腦後，哈利急切地伸出手，拍了拍離他最近的那匹夜骐的閃亮的脖子。他以前怎麼會認為它們模樣醜陋呢？

　　“就是那些像馬一樣的怪家夥嗎？”羅恩遲疑地說，盯着哈利輕拍的那匹夜骐左邊一點的地方，“隻有見過死人的人才能看見的？”

　　“是啊。”哈利說。

　　“有幾匹？”

　　“隻有兩匹。”

　　“唉，我們需要三匹呢。”赫敏說，她看上去仍然驚魂未定，同時又很堅決。

　　“四匹，赫敏。”金妮皺着眉頭說。

　　“實際上我認為我們是六個人。”盧娜心平氣和地點着人數說。

　　“别說傻話了，我們不能都去！”哈利氣沖沖地說，“聽着，你們三個――”他指着納威、金妮和盧娜，“你們跟這件事無關，你們不――”

　　他們又吵吵着表示反對。哈利的傷疤又是一陣更劇烈的劇痛。他們耽誤的每分每秒都很寶貴。他沒有時間争論了。

　　“好吧，好吧，這是你們自己選擇的，”他粗暴地說，“可是，除非能找到更多的夜骐，不然你們沒辦法――”

　　“哦，會有更多夜骐的。”金妮自信地說，她跟羅恩一樣，也眯眼看着另一個方向，顯然以為自己是在望着夜骐。

　　“你憑什麼這麼想？”

　　“因為，難道你沒有注意到嗎，你和赫敏身上都是皿迹，”她冷冷地說，“而我們知道海格是用生肉引誘夜骐的。大概這兩匹夜骐就是因為這個才出現的。”

　　就在這時，哈利覺得袍子被輕輕地扯了一下，他低頭一看，隻見離他最近的那匹夜骐正舔着自己被格洛普鮮皿浸透的衣袖。

　　“那好吧，”他說，突然想起一個絕妙的主意，“羅恩和我騎着兩匹夜骐先走，赫敏和你們三個留在這裡，她可以引來更多的夜骐――”

　　“我不想留下來！”赫敏氣憤地說。

　　“沒有必要，”盧娜笑眯眯地說，“看，又來了幾匹……你們倆的氣味真夠沖的……”

　　哈利轉過身，隻見足有六七匹夜骐正穿過樹叢走來，它們巨大的、皮革般堅韌的翅膀緊收在身體兩側，眼睛在黑暗中閃閃發亮。他現在沒有借口了。

　　“好吧，”他沒好氣地說，“每人挑一匹騎上吧。”